1
00:00:00,703 --> 00:00:03,703
[инструментална музика]
2
00:00:11,113 --> 00:00:15,719
[подсмърча]
3
00:00:15,786 --> 00:00:18,888
(Илза) Маршал, са
имаш афера?
4
00:00:18,955 --> 00:00:20,689
(Маршал) 'Какво?'
5
00:00:20,756 --> 00:00:23,960
Звъня от часове.
6
00:00:24,026 --> 00:00:25,438
Ако това е краят
от него, просто ми кажи
7
00:00:25,462 --> 00:00:27,063
и ще се спася
пътуване до Африка.
8
00:00:27,130 --> 00:00:28,965
Никога няма да стане
бъде краят на това.
9
00:00:29,031 --> 00:00:31,901
Съжалявам, но ти си
остана с мен завинаги.
10
00:00:31,968 --> 00:00:33,979
Но не мисля, че трябва
ела в Африка с мен.
11
00:00:34,003 --> 00:00:37,206
О, не ставай глупав.
Само се шегувах.
12
00:00:37,273 --> 00:00:38,884
Ъ-ъ, извинете ме,
шофьор, мисля, че трябва
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,542
са завили надясно
просто там. Шофьор?
14
00:00:40,609 --> 00:00:44,546
Маршал. всичко наред ли е
15
00:00:44,613 --> 00:00:45,948
Маршал?
16
00:00:46,015 --> 00:00:49,251
— Маршал, какво става?
17
00:00:49,318 --> 00:00:50,987
Шофьор.
18
00:00:51,053 --> 00:00:54,123
- Шофьор!
- Маршал?
19
00:00:54,190 --> 00:00:57,693
— Маршал, чуваш ли ме?
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,561
Скъпа, обичам те.
21
00:00:59,628 --> 00:01:03,866
— Никога не забравяйте това.
22
00:01:03,933 --> 00:01:08,370
[музиката продължава]
23
00:01:08,437 --> 00:01:09,937
[подсмърча]
24
00:01:17,579 --> 00:01:21,817
Не отговаряш на телефона си.
25
00:01:21,884 --> 00:01:25,821
Маршал имаше афера.
26
00:01:25,888 --> 00:01:27,723
Никога не бях виждал тази снимка
27
00:01:27,790 --> 00:01:31,390
Никога не бих го познал.
28
00:01:32,862 --> 00:01:35,231
Той и аз имахме
добър живот заедно.
29
00:01:35,298 --> 00:01:38,968
[плаче] Бяхме щастливи заедно.
30
00:01:39,035 --> 00:01:42,738
Трябва да мога да си спомня
него така, не трябва ли?
31
00:01:42,805 --> 00:01:44,506
Да, трябва.
32
00:01:44,573 --> 00:01:47,810
И за това, което си струва..
33
00:01:47,877 --> 00:01:51,047
Вие заслужавате a
много по-добре от това.
34
00:01:51,113 --> 00:01:53,663
[музиката продължава]
35
00:02:16,939 --> 00:02:20,175
Ъ-ъ.. Слушай, аз-аз не...
36
00:02:20,242 --> 00:02:23,846
всичко е наред
37
00:02:23,913 --> 00:02:25,181
то..
38
00:02:25,248 --> 00:02:27,649
- Под контрол е.
- да
39
00:02:27,716 --> 00:02:31,887
лека нощ
40
00:02:31,954 --> 00:02:34,504
[музиката продължава]
41
00:02:48,104 --> 00:02:50,639
Така че, ъъъ, прави ли някой
освен мен намери
42
00:02:50,706 --> 00:02:52,341
нещо от това да е малко странно?
43
00:02:52,408 --> 00:02:54,520
Да, с парите си, тя е
малко недостиг на хайвер.
44
00:02:54,544 --> 00:02:59,115
Говорех за Илза
се връща в Лондон.
45
00:02:59,181 --> 00:03:00,950
Тя не говореше
за това с теб?
46
00:03:01,016 --> 00:03:02,651
Не, все пак е страхотна идея.
47
00:03:02,718 --> 00:03:04,486
- Крайно време беше.
- Наистина ли?
48
00:03:04,553 --> 00:03:05,821
Да, тя донякъде
49
00:03:05,888 --> 00:03:08,857
измори я
добре дошъл, ако питаш мен.
50
00:03:08,924 --> 00:03:10,702
Значи нещо се случи
между вас двамата
51
00:03:10,726 --> 00:03:12,694
за които не знам?
52
00:03:12,761 --> 00:03:14,263
Какво, отново се карате?
53
00:03:14,330 --> 00:03:16,364
Знам защо си тръгва.
54
00:03:16,431 --> 00:03:17,734
Очевидно е.
55
00:03:17,801 --> 00:03:21,270
Какво, имате нужда от мен
да го разбия за вас?
56
00:03:21,337 --> 00:03:24,874
Мъжът, когото обичаше, беше
изневерявайки й, а ние...
57
00:03:24,940 --> 00:03:27,175
Той провали задачата, така че.
58
00:03:27,242 --> 00:03:28,644
извинете ме
59
00:03:28,711 --> 00:03:30,646
Момичето беше любовница на Маршал
60
00:03:30,713 --> 00:03:32,781
вкус на
седмица. Край на историята.
61
00:03:32,848 --> 00:03:34,850
Може би, но
никога не си я намерил.
62
00:03:34,917 --> 00:03:36,819
Това не беше ли
гиг, да я намеря?
63
00:03:36,886 --> 00:03:38,354
Хората в крайна сметка си отиват през цялото време
64
00:03:38,421 --> 00:03:40,656
тела никога не са намерени.
Искаш ли да те образовам?
65
00:03:40,723 --> 00:03:43,159
Докачлив. съжалявам
66
00:03:43,226 --> 00:03:45,562
Просто се опитвах
изяснете на мъжкия елемент
67
00:03:45,628 --> 00:03:47,930
от тази стая защо a
жената ще избяга...
68
00:03:47,997 --> 00:03:51,800
И защо е така?
69
00:03:51,867 --> 00:03:53,802
любов.
70
00:03:53,869 --> 00:03:55,238
Обикновено е заради любовта.
71
00:03:55,304 --> 00:03:57,674
[смее се] Е,
малко вероятно, колкото и да изглежда
72
00:03:57,741 --> 00:04:00,677
Мисля, че може да си
грешно в този случай.
73
00:04:00,744 --> 00:04:02,478
Причината, отивам
обратно в Лондон е това
74
00:04:02,545 --> 00:04:06,215
Трябва да работя на пълен работен ден
за фондацията там.
75
00:04:06,282 --> 00:04:08,851
Понякога хората могат
по-добре, когато са разделени.
76
00:04:08,918 --> 00:04:09,968
[въздишка]
77
00:04:14,257 --> 00:04:16,359
Както и да е, бих
искам да ви благодаря на всички
78
00:04:16,426 --> 00:04:19,095
за твоя труд
и вашата смелост
79
00:04:19,161 --> 00:04:23,298
и... най-вече за
търпи ме.
80
00:04:23,365 --> 00:04:24,365
Така че..
81
00:04:29,671 --> 00:04:30,721
наздраве
82
00:04:40,216 --> 00:04:44,866
[въздиша] Е, ще се свържем.
83
00:04:45,721 --> 00:04:47,356
това ли е Без прегръдки?
84
00:04:47,423 --> 00:04:49,925
„Тя просто става и си тръгва?“
85
00:04:49,992 --> 00:04:53,362
Доста студено, ако питаш мен.
86
00:04:53,429 --> 00:04:55,397
Някой има ли нещо против, ако аз
вземете останалата част от тази храна
87
00:04:55,464 --> 00:04:57,432
в кучешка чанта?
88
00:04:57,499 --> 00:04:58,901
Готино.
89
00:04:58,968 --> 00:05:00,669
Тя ни искаше
да я помоля да остане.
90
00:05:00,736 --> 00:05:02,705
Защо не я попита?
91
00:05:02,772 --> 00:05:06,041
Нека перифразирам, тя
искаше да я помолиш да остане.
92
00:05:06,108 --> 00:05:07,386
Тя не слуша
на всичко, което кажа.
93
00:05:07,410 --> 00:05:09,145
Освен това тя има това
благотворителност в Лондон.
94
00:05:09,211 --> 00:05:10,513
Изглежда ми законно.
95
00:05:10,580 --> 00:05:12,749
- Мм-хм.
- Нещо, което не казваш?
96
00:05:12,816 --> 00:05:15,151
Не, но има нещо
не казваш.
97
00:05:15,217 --> 00:05:17,253
Вие осъзнавате това
просто защото сме мъже
98
00:05:17,320 --> 00:05:19,155
не означава, че не можем
говорим за чувствата си?
99
00:05:19,221 --> 00:05:21,290
- Да, така е.
- О, това е добре тогава.
100
00:05:21,357 --> 00:05:26,095
Просто дръжте всичко... на топка
нагоре като възел, просто..
101
00:05:26,162 --> 00:05:27,596
Е, така или иначе вече е твърде късно.
102
00:05:27,663 --> 00:05:29,631
Тя вече си отиде, пещерняк.
103
00:05:29,698 --> 00:05:30,698
Опра.
104
00:05:39,275 --> 00:05:41,825
[бутилка се разбива]
105
00:05:46,748 --> 00:05:48,484
защо ме следиш
106
00:05:48,551 --> 00:05:52,688
Щях да попитам
същият въпрос.
107
00:05:52,754 --> 00:05:55,157
Аз съм Юлия.
108
00:05:55,224 --> 00:05:58,426
(Гереро) Илза намерена
досието на Маршал Пучи.
109
00:05:58,493 --> 00:05:59,595
Коя е жената?
110
00:05:59,662 --> 00:06:03,499
(Гереро) Искате да кажете,
коя е любовницата?
111
00:06:03,566 --> 00:06:06,535
знам кой си
какво искаш
112
00:06:06,601 --> 00:06:08,637
защита.
113
00:06:08,704 --> 00:06:11,704
[инструментална музика]
114
00:06:30,292 --> 00:06:34,830
Г-н Шанс, какво
тук ли правиш
115
00:06:34,897 --> 00:06:37,032
Намерихме я.
116
00:06:37,099 --> 00:06:38,934
намери кого?
117
00:06:39,001 --> 00:06:41,770
Любовницата на Маршал.
118
00:06:41,837 --> 00:06:45,508
Довиждане, г-н Шанс.
119
00:06:45,575 --> 00:06:48,610
Тя знае кой наистина
уби мъжа ти.
120
00:06:48,677 --> 00:06:51,227
[музиката продължава]
121
00:06:56,018 --> 00:06:57,968
[тематична музика]
122
00:07:25,747 --> 00:07:28,297
[музиката продължава]
123
00:07:32,088 --> 00:07:34,199
Значи сте работили за Marshall's
медицинска програма в Африка?
124
00:07:34,223 --> 00:07:36,526
Не можахте да намерите помощник?
125
00:07:36,592 --> 00:07:38,928
- Губиш усет.
- 'Какво стана?'
126
00:07:38,995 --> 00:07:42,398
Маршал откри скривалище на
оръжия в една от нашите пратки.
127
00:07:42,465 --> 00:07:44,333
Значи някой е използвал
програмата като капак
128
00:07:44,400 --> 00:07:45,635
за незаконна търговия с оръжия.
129
00:07:45,702 --> 00:07:47,236
Той проследи
оръжия към техния източник
130
00:07:47,303 --> 00:07:48,538
направи снимки.
131
00:07:48,604 --> 00:07:50,707
И разбраха
че щяхме..
132
00:07:50,773 --> 00:07:52,208
надуй свирката,
и това е кога.
133
00:07:52,274 --> 00:07:53,275
— Маршал беше убит.
134
00:07:53,342 --> 00:07:55,511
Знаем как свърши.
135
00:07:55,578 --> 00:07:59,315
- Кой го направи?
- Не знам кой го е направил.
136
00:07:59,382 --> 00:08:01,484
Те са на снимките.
137
00:08:01,551 --> 00:08:02,561
Мислех, че си намерил
тях и ето защо
138
00:08:02,585 --> 00:08:03,786
'ти дойде да ме търсиш.'
139
00:08:03,853 --> 00:08:06,788
-Нямаме ги.
- О, не е вярно.
140
00:08:06,855 --> 00:08:08,524
Намерихме снимка.
141
00:08:08,591 --> 00:08:12,261
На теб и Маршал в бар.
142
00:08:12,328 --> 00:08:17,132
Не в Африка, но
в хотел Lamont.
143
00:08:17,199 --> 00:08:20,636
Това беше последното
когато го видях жив.
144
00:08:20,703 --> 00:08:24,039
Казах ти, че ще направя
всичко наред
145
00:08:24,106 --> 00:08:26,709
И аз съм.
146
00:08:26,776 --> 00:08:30,045
Под вестника е
самолетен билет до Прага.
147
00:08:30,112 --> 00:08:31,514
— Вземи го.
148
00:08:31,581 --> 00:08:33,816
— Има и малко пари.
149
00:08:33,883 --> 00:08:38,883
Остани скрит. Ще бъда вътре
докоснете, когато е безопасно.
150
00:08:40,022 --> 00:08:42,491
Но те ще дойдат след вас.
151
00:08:42,558 --> 00:08:44,559
Помислете за жена си.
152
00:08:44,626 --> 00:08:49,198
Винаги.
153
00:08:49,265 --> 00:08:52,535
От този ден,
Бягала съм.
154
00:08:52,602 --> 00:08:55,070
Преместване на всеки десет
дни, смяна на имена
155
00:08:55,137 --> 00:08:58,007
живеещ в... мръсен
мотели и по-лошо.
156
00:08:58,074 --> 00:09:01,977
И връзката ви
на съпруга ми беше..
157
00:09:02,044 --> 00:09:03,312
Чисто професионално?
158
00:09:03,379 --> 00:09:05,448
майтапиш ли се
159
00:09:05,514 --> 00:09:09,018
Маршал те обичаше
повече от всичко.
160
00:09:09,085 --> 00:09:11,186
Той беше най-свестният
човек, когото някога съм познавал.
161
00:09:11,253 --> 00:09:13,289
Не знаеш ли това?
162
00:09:13,355 --> 00:09:15,291
Г-жо Пучи, аз също имам семейство.
163
00:09:15,357 --> 00:09:20,329
Просто искам да се прибера.
164
00:09:20,396 --> 00:09:24,366
Колко сигурна си тя
е била любовница на Маршал?
165
00:09:24,433 --> 00:09:27,283
По-малко от определено.
166
00:09:31,274 --> 00:09:34,610
Животът и на двама ни има
беше съсипан от тези хора.
167
00:09:34,677 --> 00:09:36,878
Не можем да си върнем живота..
168
00:09:36,945 --> 00:09:40,545
Но ние можем да вземем вашето.
169
00:09:43,552 --> 00:09:47,623
И това е, което ще направим.
170
00:09:47,690 --> 00:09:50,059
- Илза...
- Знам какво ще кажеш.
171
00:09:50,126 --> 00:09:52,036
Мислите, че търсите
Смъртта на Маршал е лоша идея.
172
00:09:52,060 --> 00:09:53,429
Не е това.
173
00:09:53,496 --> 00:09:54,773
Мислиш, че действам
емоционално, че трябва
174
00:09:54,797 --> 00:09:56,532
напуснете мисиите
до професионалистите.
175
00:09:56,599 --> 00:09:58,200
По-близо, все още не е така.
176
00:09:58,267 --> 00:10:00,003
Добре тогава, просветли ме.
177
00:10:00,070 --> 00:10:01,613
Тези хора убиха един от
най-богатите хора в света
178
00:10:01,637 --> 00:10:03,005
и го покриха.
179
00:10:03,072 --> 00:10:04,349
Доказателствата изчезват, няма свидетели
180
00:10:04,373 --> 00:10:05,875
пълен контрол
на околната среда.
181
00:10:05,942 --> 00:10:08,077
Не е ли това твоето кредо,
поемете битката с тях
182
00:10:08,143 --> 00:10:09,583
и след това се състезавате
и направи нещо
183
00:10:09,612 --> 00:10:11,080
спиращо дъха героично.
184
00:10:11,146 --> 00:10:13,315
Не винаги става така.
185
00:10:13,382 --> 00:10:16,785
Това ли е защото си
тревожи се за мен?
186
00:10:16,852 --> 00:10:18,721
Бъдете честни, г-н Шанс.
187
00:10:18,788 --> 00:10:20,890
Честно казано, ако тръгваме
срещу хората
188
00:10:20,957 --> 00:10:23,559
която уби мъжа ти,
Притеснявам се за всички ни.
189
00:10:23,626 --> 00:10:26,029
Слушай, Джулия има
телефонен номер.
190
00:10:26,096 --> 00:10:27,840
Ъъъ, тръгваха си
заплашителни съобщения.
191
00:10:27,864 --> 00:10:31,734
- Какво искаш да направиш?
- Обадете им се и уговорете среща.
192
00:10:31,801 --> 00:10:33,111
Вижте, не става
има значение какво казвам.
193
00:10:33,135 --> 00:10:37,335
Тя има собствен ум.
194
00:10:41,811 --> 00:10:45,915
(Шанс) Всички на позиция?
195
00:10:45,982 --> 00:10:47,216
(Гереро) „Тук сме, пич.“
196
00:10:47,283 --> 00:10:49,184
Хващате ли очи за Илза и Джулия?
197
00:10:49,251 --> 00:10:50,820
Гереро, виждаш ли го?
198
00:10:50,887 --> 00:10:53,056
- Да, виждам я.
- Да, разбира се, сега я виждаш.
199
00:10:53,123 --> 00:10:55,724
Искаш ли да говориш до последно
човек, който натискаше бутоните ми?
200
00:10:55,791 --> 00:10:57,359
не
201
00:10:57,426 --> 00:11:00,563
Добре, защото не можеш.
202
00:11:00,630 --> 00:11:01,974
Уинстън, влизаш
сателитното предаване?
203
00:11:01,998 --> 00:11:05,001
Да, имам очи
на Илза и Джулия.
204
00:11:05,068 --> 00:11:07,202
Те са седнали патици
на тази пейка, хора.
205
00:11:07,269 --> 00:11:09,871
Всички нащрек.
206
00:11:09,938 --> 00:11:12,007
Наистина съм нервен.
207
00:11:12,074 --> 00:11:13,509
Ще се опитат ли да ме убият?
208
00:11:13,576 --> 00:11:16,779
Е, това сме ние
надявам се, но не се притеснявай.
209
00:11:16,846 --> 00:11:19,214
няма да си тръгна
твоя страна, става ли?
210
00:11:19,281 --> 00:11:22,281
[инструментална музика]
211
00:11:29,291 --> 00:11:32,741
[неясно бърборене]
212
00:11:36,632 --> 00:11:38,234
Вижте нещо
просто не е точно тук.
213
00:11:38,301 --> 00:11:40,236
- Какво? Какво е?
- Какво? Какво виждаш?
214
00:11:40,303 --> 00:11:45,303
Само уличният музикант
знае за два акорда.
215
00:11:45,775 --> 00:11:47,185
Тези момчета играят
шах, или не знаят
216
00:11:47,209 --> 00:11:48,811
как да играят или са убити с камъни.
217
00:11:48,878 --> 00:11:50,246
Този скитник пита
за промяна има
218
00:11:50,313 --> 00:11:53,482
доста добър зъболекар
план за бездомник.
219
00:11:53,549 --> 00:11:55,417
Добра игра на шаха.
220
00:11:55,484 --> 00:11:57,386
Тези момчета са малоумници.
221
00:11:57,453 --> 00:11:59,288
— Изглежда, че имат
паркът е покрит.
222
00:11:59,355 --> 00:12:01,324
'Какво искаш да направиш?'
223
00:12:01,391 --> 00:12:05,061
Прекалено сме изложени, аз
не го харесвам Нека го опаковаме.
224
00:12:05,128 --> 00:12:07,496
Г-н Шанс, това ли е
наистина необходимо?
225
00:12:07,563 --> 00:12:12,501
[мобилен телефон звъни]
226
00:12:12,568 --> 00:12:15,137
той е
227
00:12:15,204 --> 00:12:16,271
(Илза) Те се обаждат.
228
00:12:16,338 --> 00:12:18,541
Илза, не, не отговаряй на...
229
00:12:18,607 --> 00:12:20,576
Г-н Шанс, ало?
230
00:12:20,643 --> 00:12:21,811
Какво да правим, той е
231
00:12:21,878 --> 00:12:24,413
човекът, който уби Маршал.
232
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Илза, чуваш ли ме?
233
00:12:25,548 --> 00:12:29,385
Не отговаряй на телефона.
234
00:12:29,451 --> 00:12:30,887
- Ало?
- Earwig е излязъл.
235
00:12:30,953 --> 00:12:32,564
Тя е на телефона.
Winston, can you get a trace?
236
00:12:32,588 --> 00:12:33,990
I keep getting bounce-back.
237
00:12:34,057 --> 00:12:35,591
(male ♪1) 'Meeting
spot's changed.'
238
00:12:35,658 --> 00:12:38,293
— Слезте по Барт
station behind you.'
239
00:12:38,360 --> 00:12:42,231
'I'll be in the last car.'
240
00:12:42,297 --> 00:12:43,332
Уинстън?
241
00:12:43,399 --> 00:12:44,543
They have a
защитна стена, която използват
242
00:12:44,567 --> 00:12:49,271
it must be high-level.
243
00:12:49,338 --> 00:12:52,075
- Everyone in position?
- We're set.
244
00:12:52,141 --> 00:12:54,744
Alright, they got
two in the Cadillac
245
00:12:54,810 --> 00:12:58,280
one in their office,
един на пейката в парка.
246
00:12:58,347 --> 00:13:01,283
On my command, cue the bus.
247
00:13:01,350 --> 00:13:04,219
Kill the rest of their
комуникация.
248
00:13:04,286 --> 00:13:06,455
Да, сър. разбрах
249
00:13:06,522 --> 00:13:10,059
Сега.
250
00:13:10,126 --> 00:13:12,261
I just lost my visual.
A bus pulled up.
251
00:13:12,327 --> 00:13:13,929
[статично в слушалката]
252
00:13:13,995 --> 00:13:16,699
Шанс!
253
00:13:16,766 --> 00:13:18,967
Уинстън, чуваш ли ме?
254
00:13:19,034 --> 00:13:22,104
хайде
255
00:13:22,171 --> 00:13:24,239
Не, не, не, не!
256
00:13:24,306 --> 00:13:25,574
какво да правим
257
00:13:25,641 --> 00:13:29,445
Ако не се покажем, той
може никога да не се върне.
258
00:13:29,512 --> 00:13:30,780
да вървим
259
00:13:30,847 --> 00:13:32,615
Г-н Шанс, ако ме чувате
260
00:13:32,682 --> 00:13:34,283
влизаме в метрото.
261
00:13:34,350 --> 00:13:36,352
Следвайте ни.
262
00:13:36,418 --> 00:13:38,818
[драматична музика]
263
00:13:46,128 --> 00:13:47,178
по дяволите
264
00:13:53,402 --> 00:13:55,971
какво прави тя
265
00:13:56,038 --> 00:13:59,742
да вървим
266
00:13:59,809 --> 00:14:03,859
Посочете светофара. Сега.
267
00:14:05,414 --> 00:14:07,516
[клаксони]
268
00:14:07,583 --> 00:14:09,886
(жена ♪1) 'О, мамка му!'
269
00:14:09,952 --> 00:14:11,392
(мъжки ♪2) „Хей,
вие двамата добре ли сте?
270
00:14:11,453 --> 00:14:16,058
[музиката продължава]
271
00:14:16,124 --> 00:14:18,627
Илза! Илза, почакай.
272
00:14:18,694 --> 00:14:20,262
"Какво по..."
273
00:14:20,329 --> 00:14:21,597
Застреляй го!
274
00:14:21,664 --> 00:14:23,164
[сумтене]
275
00:14:37,413 --> 00:14:39,114
Г-н Шанс, ние сме в метрото.
276
00:14:39,181 --> 00:14:43,686
чуваш ли ме сега
277
00:14:43,753 --> 00:14:45,188
[въздиша] Може да имаме временно
278
00:14:45,255 --> 00:14:48,724
загубихме нашата защита, но
ще се оправиш, обещавам.
279
00:14:48,791 --> 00:14:50,092
[интензивна музика]
280
00:14:50,158 --> 00:14:51,194
[пистолетни петли]
281
00:14:51,261 --> 00:14:56,261
Жалко същото
не може да се каже за вас.
282
00:15:00,703 --> 00:15:02,004
[пистолетни петли]
283
00:15:02,071 --> 00:15:06,074
Обърнете се и
върви отзад сега.
284
00:15:06,141 --> 00:15:08,391
[интензивна музика]
285
00:15:13,349 --> 00:15:16,351
- Къде са снимките?
- Казах ти, че ги нямам.
286
00:15:16,418 --> 00:15:17,920
Илза, ако мислех, че е вярно
287
00:15:17,987 --> 00:15:19,389
мислиш ли, че ще си още жив?
288
00:15:19,456 --> 00:15:22,758
Така че всяка ваша дума
устата е пълна лъжа.
289
00:15:22,825 --> 00:15:25,561
не се притеснявай
Маршал също си падна.
290
00:15:25,628 --> 00:15:29,097
Сега какво правиш
знам за шефа ми?
291
00:15:29,164 --> 00:15:31,533
Вашият шеф?
292
00:15:31,600 --> 00:15:33,535
Той ли е този, който
уби Маршал?
293
00:15:33,602 --> 00:15:35,604
Искаш да кажеш, че дръпна спусъка?
294
00:15:35,671 --> 00:15:38,607
не
295
00:15:38,674 --> 00:15:40,324
Аз го направих.
296
00:15:43,779 --> 00:15:46,315
[крещи]
297
00:15:46,381 --> 00:15:48,216
[мрънка]
298
00:15:48,283 --> 00:15:50,983
[свирещи спирачки]
299
00:15:56,659 --> 00:15:59,209
[музиката продължава]
300
00:16:03,499 --> 00:16:04,633
[задъхване]
301
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
[сумтене]
302
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
[стенове]
303
00:16:16,378 --> 00:16:17,378
Ах!
304
00:16:21,717 --> 00:16:23,067
[задъхан]
305
00:16:26,889 --> 00:16:29,525
[влак клаксон]
306
00:16:29,591 --> 00:16:31,991
[драматична музика]
307
00:16:35,798 --> 00:16:37,666
Илза, ела на другия коловоз!
308
00:16:37,733 --> 00:16:39,683
не мога да мръдна!
309
00:16:45,275 --> 00:16:48,243
Веднъж чуйте
към мен. Не мърдай.
310
00:16:48,310 --> 00:16:49,660
[задъхване]
311
00:16:54,383 --> 00:16:55,883
[сумтене]
312
00:17:05,160 --> 00:17:07,129
добре си
313
00:17:07,195 --> 00:17:09,231
не
314
00:17:09,298 --> 00:17:11,098
Не, не съм.
315
00:17:21,844 --> 00:17:24,080
Аз-не го разбирам, така че
това, това цяло
316
00:17:24,147 --> 00:17:26,015
Аз съм невинен
нещо от хуманитарния работник...
317
00:17:26,082 --> 00:17:29,152
- Това беше прикритие, Еймс.
- Тя ни измами.
318
00:17:29,218 --> 00:17:30,719
Хм, точно като нея
измами Маршал
319
00:17:30,786 --> 00:17:32,054
и тогава тя го уби.
320
00:17:32,121 --> 00:17:33,756
Тогава коя е тя, по дяволите?
321
00:17:33,823 --> 00:17:35,033
Изглежда, че знаеха
всяко наше движение.
322
00:17:35,057 --> 00:17:36,392
Прекъснаха комуникацията ни.
323
00:17:36,459 --> 00:17:38,293
Те хакнаха
светофари, пич.
324
00:17:38,360 --> 00:17:39,462
И това е професионален стил.
325
00:17:39,529 --> 00:17:42,898
Вие двамата мислите ли
какво си мисля
326
00:17:42,965 --> 00:17:45,434
Ние сме в свят на болка.
327
00:17:45,501 --> 00:17:49,172
Трябва да се махаме от тук.
328
00:17:49,238 --> 00:17:51,107
- Ааа!
- Сър, изгубихме емисията.
329
00:17:51,174 --> 00:17:53,208
Преследват ни.
Браво парти, нанасяй се.
330
00:17:53,275 --> 00:17:55,477
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
331
00:17:55,544 --> 00:17:57,794
[интензивна музика]
332
00:18:01,583 --> 00:18:04,520
[вратите на микробуса се затварят]
333
00:18:04,586 --> 00:18:08,390
Давай, давай.
334
00:18:08,457 --> 00:18:13,261
движи се!
335
00:18:13,328 --> 00:18:15,031
Всички ясно!
336
00:18:15,097 --> 00:18:16,799
Те не са тук, госпожо.
337
00:18:16,866 --> 00:18:20,135
Не можеше да си отиде
далеч. Намерете ги. Сега!
338
00:18:20,202 --> 00:18:22,137
[въздишка]
339
00:18:22,204 --> 00:18:24,840
[сумтене]
340
00:18:24,907 --> 00:18:27,610
Това ЦРУ ли е? Няма начин.
341
00:18:27,677 --> 00:18:30,547
Не разбирам какво би
ЦРУ иска с Маршал?
342
00:18:30,613 --> 00:18:33,282
Маршал откри, че те
експлоатираха неговата програма.
343
00:18:33,349 --> 00:18:35,752
- И така го убиха?
- Не е цялата агенция.
344
00:18:35,819 --> 00:18:37,653
(Шанс) Джулия беше
пита за шефа си.
345
00:18:37,720 --> 00:18:40,289
Това е един агент-измамник.
346
00:18:40,356 --> 00:18:43,859
Искам очи към всеки
летище, всяка гара..
347
00:18:43,926 --> 00:18:45,995
Всеки, който някога е бил
свързани с тези хора.
348
00:18:46,062 --> 00:18:47,230
Имат ли семейство?
349
00:18:47,296 --> 00:18:49,965
Намерете техните точки на натиск.
350
00:18:50,032 --> 00:18:51,776
Не е залагащ човек, но
Бих се обзаложил, че не виждат
351
00:18:51,800 --> 00:18:53,368
слънцето изгрява.
352
00:18:53,435 --> 00:18:55,771
И така, какво ще правим?
353
00:18:55,838 --> 00:18:59,541
[инструментална музика]
354
00:18:59,608 --> 00:19:00,658
Ние бягаме.
355
00:19:11,020 --> 00:19:15,624
[инструментална музика]
356
00:19:15,691 --> 00:19:16,792
[скърцане]
357
00:19:16,859 --> 00:19:17,960
(Еймс) 'Какво правим?'
358
00:19:18,027 --> 00:19:20,162
Трябва да сме на половината път
до Мексико досега.
359
00:19:20,229 --> 00:19:21,497
ЦРУ ни преследва, нали?
360
00:19:21,564 --> 00:19:24,534
Били ли сте някога
чувал ли си за сателити?
361
00:19:24,601 --> 00:19:26,902
Не мога да повярвам, че съм
продължавам аз съм с теб.
362
00:19:26,969 --> 00:19:28,670
Виж, искам да отида някъде горещо
363
00:19:28,737 --> 00:19:30,306
и не влажна,
защото косата ми се къдри.
364
00:19:30,373 --> 00:19:31,950
И наистина искам да получа
куче, защото тогава ще имам
365
00:19:31,974 --> 00:19:34,409
някой, с когото да говоря.
Ооо, и вана за накисване.
366
00:19:34,476 --> 00:19:35,978
[скърцане на гуми]
367
00:19:36,045 --> 00:19:37,447
Трябва да изясним нещо.
368
00:19:37,513 --> 00:19:39,548
Излизаме от
страна, това е адио, дете.
369
00:19:39,615 --> 00:19:40,950
Вие сте сами.
370
00:19:41,016 --> 00:19:42,936
Е, но не знам
всеки извън страната.
371
00:19:42,985 --> 00:19:44,686
Вижте кой съм аз
ще излизаш с?
372
00:19:44,753 --> 00:19:47,056
Например, гледам телевизия с? Яжте с?
373
00:19:47,123 --> 00:19:48,567
Виж, не съм развълнуван
за това също
374
00:19:48,591 --> 00:19:51,727
но харесваш или не, ти си
остана с мен сега.
375
00:19:51,794 --> 00:19:55,631
добре
376
00:19:55,697 --> 00:19:56,899
П-Къде отиваме?
377
00:19:56,966 --> 00:19:58,177
Обратно към
офис за уреждане на това.
378
00:19:58,201 --> 00:20:00,403
ЦРУ е там!
379
00:20:00,470 --> 00:20:02,838
Здравей, ъ-ъ-ъ,
те ще ни убият!
380
00:20:02,905 --> 00:20:07,905
- По-добре от живот с теб.
- Уф.
381
00:20:09,345 --> 00:20:13,115
Не мога да повярвам
това се случва.
382
00:20:13,182 --> 00:20:15,518
Сега всичките ви животи са такива
в опасност заради мен
383
00:20:15,585 --> 00:20:17,062
защото не можах
оставете достатъчно добре на мира
384
00:20:17,086 --> 00:20:18,821
с онази глупава снимка.
385
00:20:18,888 --> 00:20:21,690
Ето, вземи това.
386
00:20:21,757 --> 00:20:23,159
не си виновен,
беше прав.
387
00:20:23,226 --> 00:20:26,062
— Имаше нещо повече
смъртта на съпруга ви.
388
00:20:26,128 --> 00:20:27,897
Що се отнася до това, че сме
в опасност, добре, това е
389
00:20:27,963 --> 00:20:29,297
нещо като концерт
за които се записахме.
390
00:20:29,364 --> 00:20:31,567
Не това.
391
00:20:31,633 --> 00:20:33,302
Те могат да ни преследват навсякъде.
392
00:20:33,369 --> 00:20:36,672
Няма къде
ще бъдем в безопасност.
393
00:20:36,739 --> 00:20:38,307
Най-накрая честна битка.
394
00:20:38,374 --> 00:20:39,685
— Виж сега, съпругът ти
имаше доказателства, които можеха да
395
00:20:39,709 --> 00:20:41,578
постави тези хора
далеч, ако открием това
396
00:20:41,644 --> 00:20:43,112
може би можем да получим
от тази бъркотия.
397
00:20:43,179 --> 00:20:47,350
Освен това си мислят, че го имаш.
- Аз не.
398
00:20:47,417 --> 00:20:50,619
Той скри всичко това от мен.
399
00:20:50,686 --> 00:20:53,388
защо
400
00:20:53,455 --> 00:20:56,459
Аз бях негова жена.
401
00:20:56,526 --> 00:20:58,627
Може би си мислеше
Не можах да се справя.
402
00:20:58,694 --> 00:21:00,162
Предполагам, че беше прав.
403
00:21:00,229 --> 00:21:04,233
окей чуй ме
404
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
Не мисля, че съм
някога съм срещал някого
405
00:21:05,734 --> 00:21:09,138
толкова силен, колкото си ти.
406
00:21:09,205 --> 00:21:11,207
Струва ми се, че
Маршал е доста умен човек.
407
00:21:11,274 --> 00:21:13,175
Мога само да предполагам
той се чувстваше по същия начин.
408
00:21:13,242 --> 00:21:15,311
- Защо не ми каза?
- Може би го е направил.
409
00:21:15,378 --> 00:21:18,381
Просто не си го осъзнал.
410
00:21:18,448 --> 00:21:20,483
Илза, трябва да ми кажеш
за мен всичко
411
00:21:20,550 --> 00:21:24,220
вашата връзка
със съпруга си.
412
00:21:24,287 --> 00:21:29,191
Това, което искаш от мен
ще бъде много трудно.
413
00:21:29,258 --> 00:21:32,558
хайде Просто аз съм.
414
00:21:35,531 --> 00:21:40,531
Ето защо е така
ще бъде трудно.
415
00:21:42,872 --> 00:21:45,141
Отидох тежко на
рибна консерва и аз не искам
416
00:21:45,207 --> 00:21:48,710
чуйте всякакви глупости
за Меркурий от..
417
00:21:48,777 --> 00:21:50,727
...вие двамата.'
418
00:21:53,882 --> 00:21:54,882
Ъъъ..
419
00:21:59,221 --> 00:22:02,057
аз ще отида, ъъъ
до микробуса и, хм
420
00:22:02,124 --> 00:22:03,859
провери тези микрофони
421
00:22:03,926 --> 00:22:06,128
и, ъъъ, може би мога, ъъъ..
422
00:22:06,195 --> 00:22:11,145
Калибрирай ги отново или нещо подобно.
423
00:22:21,577 --> 00:22:26,577
Добре, кой има файловете
на тези други губещи?
424
00:22:28,017 --> 00:22:32,721
[неясно бърборене по радиото]
425
00:22:32,788 --> 00:22:35,758
Това е лудост.
426
00:22:35,825 --> 00:22:38,260
Мислех, че си казал на Илза, че ще го направиш
спри да шпионираш всички.
427
00:22:38,327 --> 00:22:39,828
Сякаш не го правиш
дори ме познаваш.
428
00:22:39,895 --> 00:22:41,730
Престъпници и е бил ченге.
429
00:22:41,797 --> 00:22:44,300
Нямаше ли друг човек?
430
00:22:44,367 --> 00:22:46,768
Името му е Гереро.
431
00:22:46,835 --> 00:22:51,006
„Доста страшно четиво.“
432
00:22:51,073 --> 00:22:52,441
уау
433
00:22:52,508 --> 00:22:54,576
Ние правим общество a
предпочитам да поставям този изрод
434
00:22:54,643 --> 00:22:57,079
от мизерията си.
435
00:22:57,146 --> 00:23:00,749
„Тук казва, че има дете.“
436
00:23:00,816 --> 00:23:02,284
"Виж, това имам предвид"
437
00:23:02,351 --> 00:23:04,987
чрез точка на натиск.
438
00:23:05,054 --> 00:23:07,022
о!
439
00:23:07,089 --> 00:23:08,623
- Еймс.
- Знаех за детето.
440
00:23:08,690 --> 00:23:09,992
Аз-готино е.
441
00:23:10,059 --> 00:23:12,861
Еймс, вземи Елдото.
442
00:23:12,928 --> 00:23:14,830
къде отиваш
443
00:23:14,897 --> 00:23:16,697
Аз не бягам.
444
00:23:26,041 --> 00:23:27,085
Добре, това не става
има някакъв смисъл
445
00:23:27,109 --> 00:23:28,377
нека го прегледаме още веднъж.
446
00:23:28,444 --> 00:23:30,413
Вижте, казах ви
всичко, което мога да си спомня.
447
00:23:30,480 --> 00:23:32,415
Той те предупреди, нали?
448
00:23:32,482 --> 00:23:33,882
— Ти каза, че той
наел бодигард'
449
00:23:33,949 --> 00:23:35,785
„ти си помисли, че той
беше параноичен.
450
00:23:35,852 --> 00:23:37,696
Той е загрижен за
вашата безопасност, но едно парче
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,922
of evidence which could
са те защитили, той се крие.
452
00:23:39,989 --> 00:23:41,556
Просто... не се събира.
453
00:23:41,623 --> 00:23:43,025
[въздишка]
454
00:23:43,092 --> 00:23:44,527
Do you want another
drink, a snack?
455
00:23:44,594 --> 00:23:46,829
We've got cashews, a
variety of canned fish.
456
00:23:46,895 --> 00:23:49,499
Не, не искам лека закуска.
457
00:23:49,565 --> 00:23:52,201
Бях в Женева, той се обади,
каза ми че всичко е наред
458
00:23:52,268 --> 00:23:53,679
but he didn't want
me to come to Africa.
459
00:23:53,703 --> 00:23:55,738
Два дни по-късно,
той е мъртъв. Това е.
460
00:23:55,805 --> 00:23:57,516
That's the last
комуникация, която имах с него
461
00:23:57,540 --> 00:23:59,275
освен писмото, но..
462
00:23:59,342 --> 00:24:01,810
But he made no
mention of the CIA...
463
00:24:01,877 --> 00:24:05,081
Ей, ей, ей, каква буква?
464
00:24:05,148 --> 00:24:10,148
Лично писмо остави
в куфарчето си в Женева.
465
00:24:11,120 --> 00:24:13,922
Не беше нищо,
просто... последни думи
466
00:24:13,989 --> 00:24:15,257
от съпруг на съпруга.
467
00:24:15,324 --> 00:24:18,394
Илза, трябва
прочетете това писмо.
468
00:24:18,461 --> 00:24:22,698
Може да е нещо, което ти
пропуснато. Сега къде е?
469
00:24:22,764 --> 00:24:25,764
[инструментална музика]
470
00:24:34,577 --> 00:24:36,088
— Е, има две неща
които са ясни в това писмо.'
471
00:24:36,112 --> 00:24:38,947
Знаеше, че ще умре
и много те обичаше.
472
00:24:39,014 --> 00:24:41,584
аз знам
473
00:24:41,651 --> 00:24:44,286
Но има само един проблем.
474
00:24:44,353 --> 00:24:45,497
Не е писано
от вашия съпруг.
475
00:24:45,521 --> 00:24:49,421
Подписано е от г-н Рос.
476
00:24:50,625 --> 00:24:53,262
О, започваме.
477
00:24:53,329 --> 00:24:55,832
Oh, it's silly.
478
00:24:55,899 --> 00:24:58,401
[sighs] Every month
щяхме да се срещнем
479
00:24:58,467 --> 00:25:02,205
в... бара на хотела
at the Lamont..
480
00:25:02,272 --> 00:25:06,208
И се правят на непознати
и да прекарат нощта заедно
481
00:25:06,275 --> 00:25:10,013
под фалшиво име,
и той беше г-н Рос.
482
00:25:10,080 --> 00:25:13,616
Снимката на Джулия и Маршал
беше взет в този бар и..
483
00:25:13,683 --> 00:25:17,853
Ето защо си помислих
той имаше афера.
484
00:25:17,920 --> 00:25:20,924
[въздишка]
485
00:25:20,990 --> 00:25:25,990
Мисля, че ще имам
тази друга напитка.
486
00:25:29,966 --> 00:25:32,334
Винаги ли оставаше
в същата стая?
487
00:25:32,401 --> 00:25:35,401
[инструментална музика]
488
00:25:44,813 --> 00:25:46,215
Добър вечер
489
00:25:46,282 --> 00:25:47,884
Казвам се г-жа Рос.
490
00:25:47,951 --> 00:25:50,153
Наехме със съпруга ми
out a suite for the year
491
00:25:50,220 --> 00:25:52,922
but unfortunately I seem
да си сбъркал ключа.
492
00:25:52,989 --> 00:25:55,758
Of course, Mrs.
Рос. помня те
493
00:25:55,825 --> 00:25:58,561
You'll have your
key in just a moment.
494
00:25:58,628 --> 00:26:01,898
Chance, I'm tapped into
the hotel security feed.
495
00:26:01,965 --> 00:26:06,965
'Something tells me
I'm not the only one.'
496
00:26:11,140 --> 00:26:12,675
Okay, everyone on hold.
497
00:26:12,742 --> 00:26:15,011
Let's see where they go,
какво търсят.
498
00:26:15,078 --> 00:26:19,015
Either way, they don't
leave the hotel alive.
499
00:26:19,082 --> 00:26:21,984
Това лоби е малко
твърде пренаселено за моя вкус.
500
00:26:22,050 --> 00:26:25,721
She's got the key.
501
00:26:25,788 --> 00:26:29,425
Задържане. всички
stay in position.
502
00:26:29,492 --> 00:26:31,892
[драматична музика]
503
00:26:35,063 --> 00:26:39,563
Добре, разбрахме ги. Десети етаж.
504
00:26:41,504 --> 00:26:42,971
Преместете се сега.
505
00:26:43,038 --> 00:26:44,473
След като възстановим снимките
506
00:26:44,540 --> 00:26:46,975
залавяне и убиване.
507
00:26:47,042 --> 00:26:50,612
[навеждане на пистолети]
508
00:26:50,679 --> 00:26:53,516
Сега!
509
00:26:53,583 --> 00:26:54,817
Вдигнете ръцете си!
510
00:26:54,884 --> 00:26:56,886
- Замръзни!
- Горе ръцете, госпожо Пучи!
511
00:26:56,953 --> 00:27:01,953
- 'Точно сега!'
- Сега се обърни бавно.
512
00:27:02,124 --> 00:27:06,529
Моля, моля, не стреляйте.
513
00:27:06,596 --> 00:27:09,432
Не е тя. повторете,
целта не е тук.
514
00:27:09,498 --> 00:27:11,801
- Господи!
- Добре, добре, добре, добре.
515
00:27:11,868 --> 00:27:14,537
„Илза, взеха
стръвта. Станахте.
516
00:27:14,604 --> 00:27:18,908
[музиката продължава]
517
00:27:18,975 --> 00:27:21,410
„Побързайте, намерете снимките
и се махни оттам.
518
00:27:21,477 --> 00:27:23,446
Добре, трябват ми очи
навсякъде. Намерете ги!
519
00:27:23,512 --> 00:27:25,247
какво искаш да направя
520
00:27:25,314 --> 00:27:28,117
(мъжки ♪3) 'Убий я!'
521
00:27:28,183 --> 00:27:29,751
[тупане]
522
00:27:29,818 --> 00:27:34,022
[изстрели]
523
00:27:34,089 --> 00:27:37,089
[инструментална музика]
524
00:27:42,966 --> 00:27:47,966
Имаме нужда от резервно копие
сега десетия етаж.
525
00:27:53,910 --> 00:27:56,612
(Уинстън) „Шанс, имаха
подкрепления се насочват към вас.
526
00:27:56,679 --> 00:27:57,856
Как ще
да се махна от тук?
527
00:27:57,880 --> 00:27:59,982
какво? Аз не мисля.
528
00:28:00,048 --> 00:28:02,551
Това е твоята работа.
529
00:28:02,618 --> 00:28:04,553
[музиката продължава]
530
00:28:04,620 --> 00:28:06,322
(Уинстън) „Илза.“
531
00:28:06,388 --> 00:28:11,188
Ускори го и се махай оттам.
532
00:28:17,333 --> 00:28:20,633
Много умно, г-н Рос.
533
00:28:27,710 --> 00:28:29,778
Уинстън, разбрах го.
534
00:28:29,845 --> 00:28:31,380
Добре, добре.
535
00:28:31,447 --> 00:28:33,048
Сега се махай оттам по дяволите.
536
00:28:33,115 --> 00:28:35,665
[музиката продължава]
537
00:28:42,725 --> 00:28:44,560
Джулия се качва.
538
00:28:44,627 --> 00:28:49,565
— Тя се е насочила право към теб.
539
00:28:49,632 --> 00:28:53,382
Илза, какво правиш?
540
00:28:56,071 --> 00:28:59,708
какво правиш
541
00:28:59,774 --> 00:29:01,510
Шанс.
542
00:29:01,577 --> 00:29:03,512
- „Имаме огромен проблем.“
- Дръж се.
543
00:29:03,579 --> 00:29:08,579
„Илза няма да си тръгне.
И тя има пистолет.
544
00:29:09,385 --> 00:29:12,154
(Шанс) „Илза, слез долу.“
545
00:29:12,221 --> 00:29:15,090
— Илза, чуй ме.
546
00:29:15,157 --> 00:29:16,207
„Илза!“
547
00:29:20,396 --> 00:29:23,396
[инструментална музика]
548
00:29:28,571 --> 00:29:32,341
Шанс, Илза току-що има
взе Юлия за заложник.
549
00:29:32,408 --> 00:29:33,776
[мрънка]
550
00:29:33,843 --> 00:29:35,221
— Изглежда, че е така
се отправи към покрива.
551
00:29:35,245 --> 00:29:36,889
Слушай, когато те
влез през тази врата
552
00:29:36,913 --> 00:29:38,391
влизаш през a
прозорец, не спирайте да работите
553
00:29:38,415 --> 00:29:40,458
докато стигнете до Уинстън и
махай се оттук
554
00:29:40,482 --> 00:29:41,584
къде отиваш
555
00:29:41,650 --> 00:29:46,300
Отивам горе да взема Илза.
556
00:29:47,022 --> 00:29:50,158
[мрънка]
557
00:29:50,225 --> 00:29:52,362
[интензивна музика]
558
00:29:52,429 --> 00:29:54,407
Имам нужда от емисията за сигурност
на всеки етаж, всяко стълбище..
559
00:29:54,431 --> 00:29:56,475
Какво, по дяволите, се случи току-що?
Току-що загубихме връзката.
560
00:29:56,499 --> 00:30:01,499
Върни си това нещо
и работи.
561
00:30:02,371 --> 00:30:05,971
Те са тук. Намерете ги.
562
00:30:10,379 --> 00:30:11,429
[панталони]
563
00:30:15,952 --> 00:30:19,254
[шепот]
Макнали, говори с мен.
564
00:30:19,321 --> 00:30:21,024
какво виждаш
565
00:30:21,090 --> 00:30:22,525
(Макнали) „Влизам
товарната док.
566
00:30:22,591 --> 00:30:23,993
— Някой има
в захранващата кутия.'
567
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
„Нека да видя дали мога
може да прекачи.. Ааа!'
568
00:30:26,028 --> 00:30:27,262
ааа!
569
00:30:27,329 --> 00:30:29,331
Хобс, ела веднага.
570
00:30:29,398 --> 00:30:30,799
Той е на товарната площадка.
571
00:30:30,866 --> 00:30:34,068
Хобс?
572
00:30:39,608 --> 00:30:40,943
[задъхан]
573
00:30:41,010 --> 00:30:43,380
Г-жо Пучи, вие сте
правя голяма грешка.
574
00:30:43,446 --> 00:30:45,815
Не знам какво си
надявайки се да постигнем това.
575
00:30:45,882 --> 00:30:49,418
(Илза) Искам отговори.
576
00:30:49,485 --> 00:30:52,388
Намерих това.
577
00:30:52,454 --> 00:30:55,224
Това ли търсите?
578
00:30:55,290 --> 00:30:57,960
Е, свърши.
579
00:30:58,027 --> 00:31:01,797
Така че говорете, както и да се казвате.
580
00:31:01,864 --> 00:31:04,266
Искам да знам защо.
581
00:31:04,333 --> 00:31:08,470
Искам.. Искам
знам всичко.
582
00:31:08,537 --> 00:31:09,739
искам да знам..
583
00:31:09,805 --> 00:31:11,607
искам да знам
Последните думи на Маршал.
584
00:31:11,674 --> 00:31:14,076
Искам да знам всяка подробност.
585
00:31:14,142 --> 00:31:16,979
има ли значение
586
00:31:17,046 --> 00:31:20,549
Той се изпречи на пътя, той
необходимо да бъдат елиминирани.
587
00:31:20,616 --> 00:31:23,185
Толкова просто.
588
00:31:23,252 --> 00:31:25,320
Добре.
589
00:31:25,387 --> 00:31:27,322
Тогава ще те елиминирам.
590
00:31:27,389 --> 00:31:31,928
Просто като това.
591
00:31:31,994 --> 00:31:34,130
(Кристофър) „Илза!“
592
00:31:34,197 --> 00:31:36,998
Бихте ли могли
избрахте по-нисък етаж?
593
00:31:37,065 --> 00:31:38,265
[мрънка]
594
00:31:42,237 --> 00:31:45,307
[задъхан]
595
00:31:45,374 --> 00:31:47,610
Не трябва да си тук.
596
00:31:47,676 --> 00:31:50,113
Може да се каже така
за двама ни.
597
00:31:50,179 --> 00:31:51,881
Не опитвайте и
отговори ме от това.
598
00:31:51,948 --> 00:31:53,759
Тук съм, за да ти кажа да побързаш
горе, има дузина агенти
599
00:31:53,783 --> 00:31:55,360
на път за тук
убийте ни, така че просто давайте
600
00:31:55,384 --> 00:31:59,154
и дръпнете спусъка.
601
00:31:59,221 --> 00:32:02,221
[инструментална музика]
602
00:32:10,566 --> 00:32:12,568
Уау
603
00:32:12,635 --> 00:32:14,837
- Ей
- Тя уби Маршал.
604
00:32:14,904 --> 00:32:17,807
[плаче] Тя заслужава да умре.
605
00:32:17,873 --> 00:32:19,608
Слушай, никой не заслужава да умре.
606
00:32:19,675 --> 00:32:24,313
Това просто не си ти.
607
00:32:24,379 --> 00:32:26,214
(мъжки ♪4) „Давай, давай!“
608
00:32:26,281 --> 00:32:27,650
Остани където си!
609
00:32:27,716 --> 00:32:30,118
Не мърдай!
610
00:32:30,185 --> 00:32:31,185
[въздишка]
611
00:32:31,219 --> 00:32:32,922
Хвърлете оръжието!
612
00:32:32,989 --> 00:32:34,991
Казах, хвърлете оръжието!
613
00:32:35,057 --> 00:32:38,327
Не мисля, че споделят
моите възгледи за смъртта.
614
00:32:38,393 --> 00:32:41,597
Точно там!
615
00:32:41,664 --> 00:32:43,166
Какво сега?
616
00:32:43,232 --> 00:32:48,232
Е, вероятно са
ще ни застреля.
617
00:32:48,437 --> 00:32:51,540
Слушай, винаги ще го правим
имат Женева.
618
00:32:51,607 --> 00:32:54,242
(Уинстън) „Какво? Женева?
619
00:32:54,309 --> 00:32:55,811
Г-н Шанс.
620
00:32:55,878 --> 00:32:58,247
- Не, Шанс!
- Бях на тази мисия.
621
00:32:58,314 --> 00:33:00,483
Всъщност знам какво ти
момчета говорят за.
622
00:33:00,550 --> 00:33:03,985
Ето къде те
jumped off that 17 storey..
623
00:33:04,052 --> 00:33:05,288
о, не
624
00:33:05,355 --> 00:33:07,255
Искам да кажа, само това
works if there's a body of
625
00:33:07,322 --> 00:33:09,458
вода отдолу, нали?
626
00:33:09,525 --> 00:33:12,395
[интензивна музика]
627
00:33:12,462 --> 00:33:15,698
Женева беше веднъж
a lifetime silly, silly thing.
628
00:33:15,764 --> 00:33:17,900
Но определено беше забавно.
629
00:33:17,967 --> 00:33:22,967
Г-жо Пучи, отивам
need that microchip, please.
630
00:33:23,773 --> 00:33:27,209
повярвай ми
631
00:33:27,276 --> 00:33:28,977
готова
632
00:33:29,044 --> 00:33:30,044
да
633
00:33:39,555 --> 00:33:42,105
[музиката продължава]
634
00:33:53,669 --> 00:33:56,369
[бръмчене на машина]
635
00:34:09,551 --> 00:34:13,255
[интензивна музика]
636
00:34:13,322 --> 00:34:14,890
кой си ти
637
00:34:14,957 --> 00:34:17,226
Аз съм изродът.
638
00:34:17,293 --> 00:34:18,961
(male ♪3) 'Call it off.'
639
00:34:19,028 --> 00:34:22,698
'Всички да станат
надолу. Всичко свърши.
640
00:34:22,765 --> 00:34:24,266
Хвърлете оръжията си.
641
00:34:24,333 --> 00:34:26,583
Да, пусни ги.
642
00:34:30,506 --> 00:34:33,642
окей
643
00:34:33,709 --> 00:34:35,544
(Еймс) 'Те наистина ли скочиха?'
644
00:34:35,611 --> 00:34:38,647
[сумтене]
645
00:34:38,714 --> 00:34:41,483
(Шанс) Уинстън?
646
00:34:41,550 --> 00:34:44,550
[инструментална музика]
647
00:34:48,858 --> 00:34:49,959
[ахва]
648
00:34:50,026 --> 00:34:52,260
Моля те, не ме пускай.
649
00:34:52,327 --> 00:34:53,977
Никога. Уф!
650
00:35:02,671 --> 00:35:06,942
[инструментална музика]
651
00:35:07,009 --> 00:35:10,079
Добре, Бил.
652
00:35:10,146 --> 00:35:11,613
Вижте, не беше нищо лично.
653
00:35:11,680 --> 00:35:13,282
Беше просто бизнес.
654
00:35:13,349 --> 00:35:16,418
Просто не можех да те изкарам
там знаеш какво знаеш.
655
00:35:16,485 --> 00:35:18,487
разбираш ли
656
00:35:18,554 --> 00:35:20,823
разбирам
657
00:35:20,890 --> 00:35:22,858
Това е моят проблем, Бил.
658
00:35:22,925 --> 00:35:26,528
Намерихте моята точка на натиск.
659
00:35:26,595 --> 00:35:28,463
Той е моят свят.
660
00:35:28,530 --> 00:35:29,698
разбираш ли
661
00:35:29,765 --> 00:35:34,436
Това е моето дете.
662
00:35:34,503 --> 00:35:38,674
♪ О, татко.. ♪
663
00:35:38,741 --> 00:35:42,144
Нищо лично,
пич. Просто бизнес.
664
00:35:42,211 --> 00:35:46,382
♪ Погледнато през твоите очи ♪
665
00:35:46,449 --> 00:35:50,286
♪ Там до
Божията благодат, о, аз ♪
666
00:35:50,353 --> 00:35:57,093
♪ Не знам какво означават ♪
667
00:35:57,159 --> 00:35:59,109
♪ И аз казвам ♪
668
00:36:06,936 --> 00:36:07,986
♪ Ооо ♪
669
00:36:14,210 --> 00:36:16,678
Ще се уверя, че...
670
00:36:16,745 --> 00:36:17,956
това нещо получава
в правилните ръце.
671
00:36:17,980 --> 00:36:19,782
Ще направя копие
за ФБР, НСА.
672
00:36:19,848 --> 00:36:21,584
Министерството на правосъдието и..
673
00:36:21,651 --> 00:36:24,086
Е, по дяволите, може и да успея
копие за някои вестници
674
00:36:24,153 --> 00:36:27,123
в случай че решат
влачат бюрократичните си крака.
675
00:36:27,189 --> 00:36:28,825
Благодаря ви, г-н Уинстън.
676
00:36:28,892 --> 00:36:32,795
За втория и последен
време, предполагам, че това е сбогом.
677
00:36:32,861 --> 00:36:34,763
- Какво, без омлет бар?
- не
678
00:36:34,830 --> 00:36:37,833
ще ми липсваш
679
00:36:37,900 --> 00:36:40,370
[прочиства гърлото]
680
00:36:40,436 --> 00:36:42,138
Бях точно на път
да го върна.
681
00:36:42,205 --> 00:36:45,741
- Да го върна? Мм-хмм.
- Така че, да, дай ми шанс.
682
00:36:45,808 --> 00:36:48,211
Запазете го.
683
00:36:48,277 --> 00:36:49,754
Никога не знаеш кога
може да се наложи да играете
684
00:36:49,778 --> 00:36:53,281
отново милиардер.
685
00:36:53,348 --> 00:36:54,850
сериозно ли?
686
00:36:54,917 --> 00:36:56,618
Мое ли е?
687
00:36:56,685 --> 00:36:59,055
- Мога ли да го скача?
- Наистина ли?
688
00:36:59,121 --> 00:37:03,792
Твое е. Направи
какво харесвате с него.
689
00:37:03,859 --> 00:37:06,162
Е, довиждане, г-жо Пучи.
690
00:37:06,229 --> 00:37:11,229
- О, елате тук, г-н Уинстън.
- Да, добре тогава.
691
00:37:12,134 --> 00:37:14,571
Ще, хм... запазя
тези момчета на линия
692
00:37:14,637 --> 00:37:17,206
и да ви изпратим вашите
отчети за разходите всяка седмица.
693
00:37:17,273 --> 00:37:19,474
Не очаквам нищо по-малко.
694
00:37:19,541 --> 00:37:21,309
Погрижете се за себе си.
695
00:37:21,376 --> 00:37:24,146
Вие също.
696
00:37:24,213 --> 00:37:28,884
[инструментална музика]
697
00:37:28,951 --> 00:37:33,856
[въздишка]
698
00:37:33,923 --> 00:37:36,959
When Mr. Chance
returns, do tell him..
699
00:37:37,026 --> 00:37:40,476
Well, give him my best.
700
00:37:54,076 --> 00:37:56,626
[музиката продължава]
701
00:37:59,415 --> 00:38:04,065
(Уинстън) 'Късно пазаруване, а?'
702
00:38:04,887 --> 00:38:06,456
Да, обичам да избягвам репликите.
703
00:38:06,522 --> 00:38:09,825
Yeah, you like to
avoid something..
704
00:38:09,892 --> 00:38:12,328
And it ain't the lines.
705
00:38:12,395 --> 00:38:16,232
- Traffic?
- Хайде, човече.
706
00:38:16,299 --> 00:38:18,000
Можеше да имаш
said goodbye to her.
707
00:38:18,067 --> 00:38:19,935
О, Илза, замина ли вече?
708
00:38:20,002 --> 00:38:21,703
Мислех това
wasn't until tomorrow.
709
00:38:21,770 --> 00:38:26,675
вярно
710
00:38:26,742 --> 00:38:29,312
Okay, what's the point?
711
00:38:29,378 --> 00:38:32,181
She's leaving anyway.
712
00:38:32,248 --> 00:38:33,449
She's a grown woman.
713
00:38:33,516 --> 00:38:36,852
Способни да правят
нейните собствени решения.
714
00:38:36,919 --> 00:38:39,769
Кой е пораснал сега?
715
00:38:42,691 --> 00:38:45,995
Познавам те отдавна.
716
00:38:46,061 --> 00:38:49,298
За първи път
видях те уплашен.
717
00:38:49,365 --> 00:38:51,915
- Тя е...
- Да?
718
00:38:54,837 --> 00:38:56,839
Тя е впечатляваща жена.
719
00:38:56,905 --> 00:38:59,541
[ахва]
720
00:38:59,608 --> 00:39:02,511
То живее.
721
00:39:02,577 --> 00:39:03,779
Продължи.
722
00:39:03,846 --> 00:39:08,451
Е, това е всичко.
723
00:39:08,518 --> 00:39:10,486
Хайде, п-какъв е смисълът?
724
00:39:10,553 --> 00:39:13,889
Някой просто свършва
така или иначе да се нараниш.
725
00:39:13,956 --> 00:39:16,992
Нямате ли
достатъчно белези по теб..
726
00:39:17,059 --> 00:39:21,259
Да знаеш, че нещата лекуват?
727
00:39:23,332 --> 00:39:24,409
Да, вероятно е твърде късно.
728
00:39:24,433 --> 00:39:26,202
Самолетът й така или иначе е напуснал.
729
00:39:26,268 --> 00:39:28,968
Да, добре.. Да.
730
00:39:32,908 --> 00:39:37,279
Хей, знаеш ли какво?
731
00:39:37,346 --> 00:39:42,346
Все още сме пристрастени
в емисиите на ЦРУ.
732
00:39:42,886 --> 00:39:47,886
[Courteeners пеят
„Take Over The World“]
733
00:40:15,251 --> 00:40:19,121
♪ Мисля, че е време
за мен и теб ♪
734
00:40:19,188 --> 00:40:22,892
♪ Да превземеш света ♪
735
00:40:22,959 --> 00:40:27,129
♪ Мисля, че е време
за мен и теб ♪
736
00:40:27,196 --> 00:40:30,866
♪ Да превземеш света ♪
737
00:40:30,933 --> 00:40:38,933
♪ Превземете света ♪
738
00:41:06,035 --> 00:41:08,804
Решихте да се присъедините към мен, г-н Шанс?
739
00:41:08,871 --> 00:41:11,773
Не, дойдох само да се сбогувам.
740
00:41:11,840 --> 00:41:14,443
Е, довиждане.
741
00:41:14,510 --> 00:41:17,046
Слушай, не знам
ако Еймс и Уинстън
742
00:41:17,112 --> 00:41:18,256
ще могат
да мина без теб.
743
00:41:18,280 --> 00:41:19,582
Гереро е малко задавен.
744
00:41:19,649 --> 00:41:21,059
Емоциите не са добри
в тази линия на работа.
745
00:41:21,083 --> 00:41:22,584
Така казвате.
746
00:41:22,651 --> 00:41:26,655
не си отивай
747
00:41:26,722 --> 00:41:28,857
съжалявам
748
00:41:28,924 --> 00:41:32,961
не си отивай
749
00:41:33,028 --> 00:41:36,499
[въздишка]
750
00:41:36,566 --> 00:41:41,237
Мен ли питаш
да останеш, г-н Шанс?
751
00:41:41,303 --> 00:41:45,707
Защото отборът има нужда от мен..
752
00:41:45,774 --> 00:41:47,910
Или..
753
00:41:47,976 --> 00:41:49,845
да
754
00:41:49,912 --> 00:41:52,981
♪ Изчезна ♪
755
00:41:53,048 --> 00:41:57,119
♪ Нашата любов беше изгубена ♪
756
00:41:57,186 --> 00:41:59,321
(мъжки ♪5) „Г-жа Пучи.
757
00:41:59,388 --> 00:42:00,890
♪ Да ♪
758
00:42:00,957 --> 00:42:05,957
Съжалявам, но отменихме
плановете на полета, както попитахте.
759
00:42:06,096 --> 00:42:10,165
— Искаш ли багажа си
доставен до вашия апартамент?
760
00:42:10,232 --> 00:42:12,534
[инструментална музика]
761
00:42:12,601 --> 00:42:13,601
да
762
00:42:17,673 --> 00:42:20,008
Мислех да се залепя
наоколо за още няколко дни.
763
00:42:20,075 --> 00:42:22,745
Имам някои поръчки.
764
00:42:22,812 --> 00:42:26,382
Така че аз... Е, предполагам
ще се видим утре
765
00:42:26,449 --> 00:42:31,220
♪ Загубено загубено загубено ♪
766
00:42:31,287 --> 00:42:35,391
♪ Изгубени изгубени нашата любов беше изгубена ♪
767
00:42:35,458 --> 00:42:38,758
♪ Но сега е намерено ♪
768
00:42:48,003 --> 00:42:52,353
Ще се видим утре, г-жо Пучи.
769
00:43:00,816 --> 00:43:03,018
[тематична музика]